mobile menu Меню
Рубрики новостей

Герои фильма "Малефисента" заговорили по-казахски print

29.05.2014 605 просмотров

29 мая 2014 года, 10.50 часов в кинотеатре Армен 3d, ТЦ «МАРТ» в Костанае Ассоциацией «Болашак» при поддержке партии «Нұр Отан» в рамках реализации мер по изучению и развитию казахского языка организован предварительный показ блокбастера Disney «Малефисента». Генеральный спонсор дубляжа фильма - АО «ФНБ «Самрук-Казына». «Малефисента» станет вторым голливудским фильмом, переведенным на казахский язык в 2014 году.

В предпоказе фильма примут участие представители Костанайского областного филиала партии «Нұр Отан», МК «Жас Отан», дети-сироты из Костанайского областного дома интерната.

В текущем году проект по дубляжу голливудских кинокартин на казахский язык поддержан партией «Нұр Отан» в рамках проекта «Жастар – Отанға», направленного на формирование нового казахстанского патриотизма. С целью сохранения и приумножения культурных и духовных ценностей, определенных в Доктрине партии, «Нұр Отан» поддерживает такие проекты как «Айтыс», «Бүркітшілер фестивалі», «Көкпар», «Қазақша күрес», «Жайдарман», «Қазақстан барысы».

Казахский язык стал 19-ым языком в мире, на котором заговорили герои фильма «Малефисента» наряду с английским, французским, немецким, испанским, португальским, русским и другими языками. Главных героев озвучили актеры: Гульназ Ауесбаева (Малефисента), Гульнара Курманбекова (принцесса Аврора), Азамат Канапия (Король Стефан) и др. В дубляже фильма приняли участие порядка 20 актеров.

Главную роль в новой интерпретации сказки про спящую красавицу сыграла популярная голливудская актриса, обладательница премии «Оскар» Анджелина Джоли. Актриса впервые заговорила на казахском языке вслед за Уиллом Смитом, Джонни Деппом и Томми Ли Джонсом. Эффекты вымышленного сказочного мира, полностью воссозданного на основе графики 3D, являются результатом труда творческой команды, работавшей над созданием кинокартин «Аватар», «Алиса в стране чудес», «Оз: Великий и Ужасный». 

Съемки фильма проходили в знаменитой английской студии Pinewood Studio – декорации, в том числе старинный замок воссоздавались дизайнерами в естественных размерах, в интерьере использовали преимущественно антикварные вещи. Фильм «Малефисента» стал режиссерским дебютом обладателя двух премий «Оскар» художника-постановщика Роберта Стромберга («Аватар»; «Алиса в стране чудес»). Бюджет фильма – 200 млн. долларов.

АО «Фонд национального благосостояния «Самрук-Қазына» 3-й год оказывает финансовую поддержку проектам по дублированию фильмов на казахский язык. Ранее при спонсорской поддержке Фонда переведены фильмы: «Қара киімділер 3/Люди в черном 3» и «Жалғыз рейнджер/Одинокий рейнджер».

Ассоциация «Болашак» и компания «MARWIN» при поддержке партнеров и спонсоров 4-ый год реализует проект по дубляжу рейтинговых и ожидаемых фильмов, ранее дублированы Көліктер-2 (2011г.), Қара киімділер-3 (2012г.), Батыл жүрек (2012г.), Жаңа Өрмекші адам (2012г.), Монстрлар Университеті (2013г.), Жалғыз рейнджер (2013г.), Жаңа Өрмекші-адам: Кернеген қуат (2014г.).

В избранное
Нравится





Поделиться
Теги данной новости

Комментарии

Для того чтобы оставить комментарий, Вам необходимо авторизироваться.


Комментариев пока нет.

полезные номера
Самое интересное, топ 5
день неделя месяц

Рассылка событий

Будь в курсе последних событий.
Новости “ИА ”ТоболИнфо”

Календарь новостей