mobile menu Меню
Рубрики новостей

Москвич рассказал, зачем спел гимн Казахстана на русском языке print

12.07.2015 435 просмотров

Экс-казахстанец Актан Суюншалин в эксклюзивном интервью газете Время рассказал, зачем спел гимн Казахстана на русском языке, передает Nur.kz.

«Это был душевный порыв показать московским друзьям красоту нашего гимна на понятном им языке, — рассказывает Актан. — Все началось с идеи моего друга организовать в Астане флешмоб на праздники, чтобы люди пели несколько песен — от гимна до Imagine — на трех языках. Когда я стал искать переводы композиций, то понял, что нет поэтического перевода казахстанского гимна на русский язык. Решил восполнить этот пробел, а чтобы услышать, как это звучит со стороны, снял на видео».

Суюншалин не считает, что нарушил закон, и заявляет, что снял видел для себя и своих друзей и не видит в этом ничего крамольного.

В планах Актана сделать перевод главной песни страны еще и на английский и китайский языки.

Юрист Михаил Кленчин заявил, что Актан Суюншалин переводом гимна на русский язык нарушил законодательство Казахстана.

Напомним, на днях в интернете появился видеоролик, в котором Актан Суюншалин поет переведенный на русский язык государственный гимн РК. Автор назвал это произведение попыткой приобщить всех русскоязычных граждан Республики Казахстан к красоте и величию текста Национального Гимна.
Экс-казахстанец Актан Суюншалин в эксклюзивном интервью газете Время рассказал, зачем спел гимн Казахстана на русском языке.

«Это был душевный порыв показать московским друзьям красоту нашего гимна на понятном им языке, — рассказывает Актан. — Все началось с идеи моего друга организовать в Астане флешмоб на праздники, чтобы люди пели несколько песен — от гимна до Imagine — на трех языках. Когда я стал искать переводы композиций, то понял, что нет поэтического перевода казахстанского гимна на русский язык. Решил восполнить этот пробел, а чтобы услышать, как это звучит со стороны, снял на видео».

Суюншалин не считает, что нарушил закон, и заявляет, что снял видел для себя и своих друзей и не видит в этом ничего крамольного.

В планах Актана сделать перевод главной песни страны еще и на английский и китайский языки.

Юрист Михаил Кленчин заявил, что Актан Суюншалин переводом гимна на русский язык нарушил законодательство Казахстана.

Напомним, на днях в интернете появился видеоролик, в котором Актан Суюншалин поет переведенный на русский язык государственный гимн РК. Автор назвал это произведение попыткой приобщить всех русскоязычных граждан Республики Казахстан к красоте и величию текста Национального Гимна.

В избранное
Нравится





Поделиться

Комментарии

Для того чтобы оставить комментарий, Вам необходимо авторизироваться.


Комментариев пока нет.

полезные номера
Самое интересное, топ 5
день неделя месяц

Рассылка событий

Будь в курсе последних событий.
Новости “ИА ”ТоболИнфо”

Календарь новостей