В суде Костанайского района рассматривается дело в отношении человека, который в силу незнания языка даже не понимает, в чем его обвиняют…
С декабря прошлого года гражданин Узбекистана Хужамурод Нормуминов находится под следствием. В отношении него было зарегистрировано уголовное дело по ст. 339 УК РК — Незаконное обращение с редкими и находящимися под угрозой исчезновения, а также запрещенными к пользованию видами растений или животных, их частями или дериватами.
В данном случае речь идет о рогах сайгака. Их у Нормуминова оказалось в четырёх сумках аж 823 штуки. Как они к нему попали? Кто попросил доставить их из Астаны в Костанай? Почему водитель, вёзший рога, оказался лишь свидетелем? Куда дальше должны были «следовать» рога?
На эти и другие вопросы гражданин Узбекистана ответить не может, потому что он не знает ни казахского, ни русского языка. При этом следователь оформил дело на русском языке и переводчик задержанному не предоставлялся. Получается, следователь писал, что хотел, а Нормуминов все это подписывал. У него за решеткой другого выбора и не было… Прокуратура тоже отправила дело в суд, не подумав, как обвиняемый мог давать показания без переводчика.
И только в суде Костанайского района, куда поступило дело, и при участие адвоката Марата Шуакпаева наши госорганы вспомнили, что должен соблюдаться язык судопроизводства и нужно предоставлять переводчика. Этому способствовало и письмо из Посольства Республики Узбекистан в Казахстане, в котором они просили обеспечить справедливое рассмотрение дела.
— Обвинительный акт вручили моему подзащитному на кириллице, а Узбекистан давно перешел на латиницу. Как он должен ознакомиться с документом? Он вообще не знает кириллицу и не понимает, в чем его обвиняют, — сказал в суде адвокат Марат Шуакпаев.
С этим доводом в конце концов согласились суд и прокуратура.
Все уголовное дело написано на русском языке. Суд искал переводчика, знающего латиницу, по всему Казахстану. В итоге такого нашли в Мангыстау. И вот уже почти три месяца суд занимается переводом всех томов уголовного дела, а Нормуминов вынужден сидеть за решеткой.
Между тем встает вопрос, насколько актуальна статься УК РК, если в прошлом году в Казахстане разрешили отстрел сайгаков?
— По данным минэкологии, с 16 октября по 10 декабря в соответствии с «биологическим обоснованием» из природной среды было «изъято» 30 185 сайгаков, на мясокомбинаты отправлено 630 тонн сайгачьих туш для переработки. В 2023 году было рекомендовано «изъять» из популяции максимум 226 тыс. особей уральской популяции и не более 111 795 особей бетпакдалинской – это от общей численности 20% и 15% соответственно, – писала «Власть».
ИА «ТоболИнфо» намерено отследить судьбу этого уголовного дела. Санкция данной статьи, по которой обвиняется Хужамурод Нормуминов, предполагает лишение свободы от 7 до 12 лет.
Александра СЕРГАЗИНОВА, фото с сайта uzdaily.uz